Que significa cool en español

Que significa cool en español

That’s cool en el argot español

¿Cómo traducirías la frase anterior al español? Busca la palabra «cool» en un diccionario español-inglés, y lo más probable es que la primera palabra que encuentres sea fresco, pero esa palabra se utiliza para referirse a algo que no es del todo frío. Algunos diccionarios de mayor tamaño incluyen palabras como guay como término de argot, pero no es la única palabra que se puede utilizar.

Si por alguna razón necesitas transmitir la idea de «cool» y tienes un vocabulario limitado, siempre puedes utilizar una palabra que probablemente ya conozcas, bueno, que significa «bueno». No es una palabra especialmente cool y no resulta coloquial, pero transmitirá la mayor parte de tu idea. Y, por supuesto, siempre puedes utilizar la forma superlativa, buenísimo, para algo que es especialmente bueno.

Puede que no haya un buen equivalente en español de «buenísimo» que funcione en todas partes, pero los hablantes nativos de español en un foro patrocinado por este sitio ofrecieron su perspectiva sobre lo que puede ser mejor. He aquí una parte de su conversación, mantenida originalmente en español e inglés:

Eres genial» en español

Ten en cuenta que el español se habla en todo el mundo, por lo que estas palabras guay en español varían según la región. Guay es la palabra universal para «cool» en español que se enseña en las clases y en los libros de texto. Pero la forma más común de decir «guay» será diferente según el país de habla hispana en el que te encuentres. Y no es la única palabra del argot que es diferente según el país, la región o incluso la ciudad.

Piensa en cómo funciona el argot en inglés. Donde yo vivo ahora, en Nueva York, es común decir «mad good» o «deadass». Pero en California se dice «hella good». En Irlanda, decimos «yoke», que significa «thing» o «thingamajig». Así que la jerga puede variar bastante incluso en el mismo país que habla el mismo idioma. Y cuanto más alejadas están las regiones o los países, mayor es la diferencia en los dialectos y la elección de las palabras.

Pero no te preocupes: he incluido todo tipo de palabras en español de todo el mundo. Así que si estás aprendiendo español latinoamericano o castellano, o cualquier otra cosa, puedes aprender a sonar «genial» en español.

Oh, cool» en español

Ten en cuenta que el español se habla en todo el mundo, por lo que estas palabras «cool» en español varían según la región. Guay es la palabra universal para «cool» en español que se enseña en las clases y en los libros de texto. Pero la forma más común de decir «guay» será diferente según el país de habla hispana en el que te encuentres. Y no es la única palabra del argot que es diferente según el país, la región o incluso la ciudad.

Piensa en cómo funciona el argot en inglés. Donde yo vivo ahora, en Nueva York, es común decir «mad good» o «deadass». Pero en California se dice «hella good». En Irlanda, decimos «yoke», que significa «thing» o «thingamajig». Así que la jerga puede variar bastante incluso en el mismo país que habla el mismo idioma. Y cuanto más alejadas están las regiones o los países, mayor es la diferencia en los dialectos y la elección de las palabras.

Pero no te preocupes: he incluido todo tipo de palabras en español de todo el mundo. Así que si estás aprendiendo español latinoamericano o castellano, o cualquier otra cosa, puedes aprender a sonar «genial» en español.

Como se dice guay en español

HomeQ&¿Cómo se dice «cool» en español?¿Cómo se dice «cool» en español?4votesMe refiero a la versión en argot. Por ejemplo: «¡Qué guay!». Aprendí en clase de español que sería «genial» pero busqué esa palabra aquí y decía que significaba «genuis». Y entonces busqué cómo se dice «cool» (no en este diccionario, aquí usan el sentido literal) y decía que en Latinoamérica sería «chido» y en castellano sería «guay». Esto me hace un poco confudida, ¿Qué debo usar? ¡Le doy gracias por su ayuda!

200675 viewsactualizado el 8 de ENE de 2017posteado por june10Es confuso porque es regional. – katydew, NOV 18, 2012Siempre he escuchado «chido» como «¡Que chido!» – hesavesme94, NOV 19, 2012Puedes usar genial es algunos lugares también como chido, pero como es regional, como mencionó Katydew, depende en qué país estés y con quién estés hablando. Si vas a Costa Rica usa «¡¡¡Tuanis!!!». – Sury09, 22 FEB 2014En Perú se usa «que genial» o «que bestial» – jemamu, 14 MAR 201521 Respuestas5votesEn Ecuador es chévere.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad