Que significa cute en español

Que significa cute en español

Eres lindo en español

Las palabras del argot son, sin duda, una de las partes más importantes para comprender plenamente otro idioma, pero no siempre son fáciles de captar. Históricamente, el argot siempre se ha hablado, no se ha escrito, así que las nuevas palabras y significados surgen del boca a boca en cualquier comunidad o sociedad. En este sentido, Internet cambia las cosas, pero ¿por dónde empezar? ¿Y con qué dialecto del español?

Con el español mexicano estás de suerte, porque muchas de sus palabras de argot comienzan con las mismas dos letras, «ch», y tienen el mismo sonido «che» (pronunciado «chay»). Nuestro tercer vídeo de «Hablar español» trata de seis palabras de la jerga mexicana que debes conocer para sonar como un lugareño, todas las cuales empiezan por «ch». Si te sientes seguro después de ver nuestro vídeo, sigue practicando -y aprende unas cuantas más- con un grupo clásico de música mexicana, Café Tacvba, cuya canción «Chilanga Banda» es bien conocida por estar repleta de palabras en español con «ch».

No faltan palabras en español para expresar que algo te gusta, pero chido es una buena opción coloquial para decir «cool» o «great» en lugar de las más clásicas muy bueno o increíble. Chido no existe en otros dialectos del español ni tiene un significado original del que se haya reutilizado. Es una palabra que puede expresar acuerdo, aprobación, emoción y sentimientos positivos en general sobre lugares, situaciones, eventos, cosas… ¡lo que sea! Un ejemplo: Ese concierto estuvo muy chido. = That concert was very cool.

Lindo en lengua italiana

El adjetivo «cute» es una palabra cuyo significado ha sufrido una profunda transformación histórica. No hay discusión sobre la derivación de cute: es un acortamiento de acute (y a veces se deletrea ‘cute’). Acute ha significado «inteligente, astuto» desde la época de Shakespeare y ha tenido también una serie de otros significados, pero nunca se ha definido como «atractivo o bonito». La contracción cute aparece por primera vez a principios del siglo XVIII, pero sólo un siglo después comienza a adoptar su significado moderno distintivo; incluso después de 1900 se seguía llamando a los niños cute como un cumplido a su inteligencia. (Compárese con la palabra contemporánea «cunning» (astucia), con una ambigüedad sorprendentemente similar). A los pocos años del siglo, empezamos a ver la palabra -¡por fin! – en descripciones de cachorros y gatitos. Pero el sentido original no se ha desvanecido del todo; en frases como «Don’t get cute with me», cute no tiene nada que ver con la dulzura adorable.

Su tela vaquera rígida tiene una sensación decididamente vintage, y la marca tiene montones de pares bonitos, fabricados de forma sostenible -desde el estampado de guepardo hasta los clásicos vaqueros de pierna recta (hola, Cynthia) que se asientan más arriba en la cintura con un toque de elasticidad para mayor comodidad.

Tan lindo en español

Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.

He tenido problemas para decir esto en español. La palabra «cute» significa algo así como «bonito», pero tiene un sentido de pequeñez, de juego y de afecto. (Se puede usar para un adulto; yo podría llamar a mi mujer «mona» si está haciendo una tontería, pero en momentos serios diría algo más parecido a «preciosa»).

Siempre he utilizado «precioso/a» para describir a los niños lindos. Estoy en Texas, por lo que casi siempre hablo con gente de México. Creo que esta palabra es bastante segura, ya que no tiene otros significados, como mono. Siempre me ha dado miedo usar esa expresión en particular como hablante no nativo.

Esta sería una forma neutra y correcta de expresar «¡Qué bonito!», si por casualidad conoces la expresión local, pues sería lo mejor, pero ten en cuenta que en español la misma expresión en dos lugares diferentes podría ir de amistosa a altamente ofensiva.

Niza en español

Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.

He tenido problemas para decir esto en español. La palabra «cute» significa algo así como «bonito», pero tiene un sentido de pequeñez, de juego y de afecto. (Se puede usar para un adulto; yo podría llamar a mi mujer «mona» si está haciendo una tontería, pero en momentos serios diría algo más parecido a «preciosa»).

Siempre he utilizado «precioso/a» para describir a los niños lindos. Estoy en Texas, por lo que casi siempre hablo con gente de México. Creo que esta palabra es bastante segura, ya que no tiene otros significados, como mono. Siempre me ha dado miedo usar esa expresión en particular como hablante no nativo.

Esta sería una forma neutra y correcta de expresar «¡Qué bonito!», si por casualidad conoces la expresión local, pues sería lo mejor, pero ten en cuenta que en español la misma expresión en dos lugares diferentes podría ir de amistosa a altamente ofensiva.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad